الترجمة التعليمية
الترجمة التعليمية هي احد اهم انواع الترجمة حيث لا يمكن إنكار أهمية الدور الذي يقوم به التعليم في بناء المجتمعات. حيث انه في السنوات الأخيرة أصبح التعليم متاحاً بشكل أوسع من أي وقت مضى بفضل فرص التعليم عن بعد.
ولكن هذا التطور في قطاع التعليم قد يمثل تحدياً للمؤسسات التعليمية التي وجب عليها توفير محتوى تعليمي متعدد اللغات لضمان فهم الطلبة الذين قد لا يتحدثون اللغات الاجنبية بطلاقة فجميع تفاصيل المواد التعليمية عن طريق ترجمتها إلى لغتهم .
هذا يعني أن المؤسسات التعليمية يجب أن تضع المواد بلغات متعددة حتى لا تمنع أي طالب من الاستفادة من خدماتهم التعليمية. للقيام بذلك بنجاح، تتجه العديد من المدارس الآن نحو خدمات الترجمة كطريقة لتقديم ترجمات عالية الجودة بسرعة وبتكلفة معينة.
فوائد الترجمة التعليمية
تحسين نتائج التعليم
يساهم الاعتماد على الترجمة في المدارس والجامعات و المنصات التعليمية في حصول الطالب على نتائج تعليمية أفضل.
من خلال الترجمة، يمكن للمؤسسات التعليمية أن تقدم للطالب فرصة لتعليم مختلف المواد بلغتهم الاصلية، مما يسمح لهم باستيعاب المعارف بشكل أفضل.
حتى إذا كان الطلاب يفهمون اللغات الاجنبية، فإن توفير المواد بلغتهم الأم سيسمح لهم بفهمها بشكل أعمق و اسرع، مما سينعكس على أدائهم الأكاديمي ويحسّن النتائج التعليمية.
بناء سمعة للمؤسسة التعليمية
إن توفير فرص التعليم بلغات اجنبية يُظهر مدى اهتمام المؤسسات التعليمية بالتنوع والشمولية،
هذا سيدعم الجهود التسويقية للمؤسسة التعليمية ويجمل صورتها.
كما يمكن أن تساعد الترجمة المؤسسات في عمل شراكات مع مؤسسات في بلاد أخرى،
مما سيعزز مكانتها ويجذب المزيد من الطلاب إلى برامجها التعليمية .
تحسين التواصل فالمؤسسة
غالباً ما ستحتاج المؤسسات التعليمية إلى التواصل مع الطالب وعائلته بلغته الأم. يمكن أن يكون هذا مهماً بشكل خاص أثناء عملية التسجيل والتوجيه والمراحل المهمة الأخرى في رحلة الطالب التعليمية.
توفر خدمات الترجمة للمؤسسات التعليمية الفرصة للتواصل بكفاءة و مهارة مع الطالب وعائلاته بلغته الأم، ومعالجة أي مخاوف أو أسئلة قد تكون لديه، مما يمكن أن يساعد في بناء علاقات قوية معه.
محدودية التكاليف
قد يكون توظيف موظفين متعددي اللغات مُكلفاً حاليا ، خاصة بالنسبة للمؤسسات التعليمية الصغيرة و المتوسطة.
تقدم الترجمة الاحترافية حلاً فعالاً من حيث التكلفة لهذه المشكلة. يمكن للمؤسسات الاستعانة بمصادر خارجية للترجمة، والتي يمكن أن توفر ترجمات عالية الجودة بتكلفة أقل من تعيين موظفين متعددي اللغات،
بالتالي توزيع مواردها بشكل أكثر كفاءة والتركيز على أنشطتها الأساسية، مثل التعليم والبحث.
فوائد الترجمة للباحثين
التعليم موجود بلا الحدود ويدمج الناس في ثقافات جديدة و مختلفة. تساعدهم ترجمة وثائق التعليم في التغلب على الاختلافات اللغوية بينهم.
يعاني البعض من صعوبة تعلم اللغات الأجنبية عند الدراسة في الخارج.
لذا، تستثمر المؤسسات والمناطق التعليمية في الترجمة التحريرية والشفوية.
تساعد الترجمة على تسهيل عملية التعليم. فهي تُمكّن الدارسين من فهم اللهجات الجديدة وتطوير المهارات اللغوية قبل المضي قدماً في تعلم المزيد.
وبالتالي، تعتبر الترجمة ان تكون عنصرًا أساسيًا في مجموعة أدوات النجاة للطالب المشارك في برامج التبادل الأجنبي.
فحتى قبل القبول في المؤسسات الأجنبية، يجب على الطالب الراغب في الالتحاق بمؤسسات أجنبية الاستعانة بمترجمين لتقديم وثائقهم الأكاديمية وأوراق اعتمادهم الشخصية.
يعمل هذا القانون على تسهيل عملية المراجعة
حيث يمكن للموظف الذي يتعامل مع طلبات التدقيق في مؤهلات كل الطالب بشكل صحيح.
كما أن الترجمة التعليمية مفيدة أيضًا في مراقبة الطلاب وتقييمهم دراسيا.
معظم الطلاب مسؤولون أمام أولياء أمورهم الذين يرسلون إليهم تقاريرهم.
قد لا يتحدث أولياء الأمور هؤلاء بلغة اجنبية أو يفهمونها. ولذلك، يجب ترجمة تقاريرهم قبل إرسالها إلى أولياء أمورهم.
إلى جانب كل ذلك، تُعد الترجمة مهارة قيّمة يمكن لكل الطلاب الدوليين تعلمها.
يمكن أن تكون بمثابة مهنة احترافية لمن يتمتعون بقدرات لغوية استثنائية.
بعد تعلم تلك المهارة، يمكن للباحثين أن يحرزوا تقدماً من خلال الحصول على شهادة مترجمين معتمدين والانضمام إلى جمعيات الترجمة المهنية
الترجمة التعليمية بالمدارس
في الأكاديميات، تعتبر الترجمة ضرورية في المدارس والمؤسسات العليا و منصات التعليم الإلكتروني ومراكز التدريس.
مع وجود العولمة، يسافر الناس إلى مختلف الدول لتلقي التعليم في المدارس.
نظراً لتنوع الجنسيات الموجودة، تعتمد المدارس أنظمة متعددة اللغات من أجل تواصل اكثر كفاءة.
ومن ثم، فإن خدمات الترجمة التعليمية تحطم الحواجز اللغوية وتعزز التفاعل داخل الفصل الدراسي وخارجه.
تنطبق ترجمة الكلمات على المواد التعليمية المختلفة وتشمل العديد من اللغات.
يجب ألا يتلاعب المترجمون بالدقة أثناء تحويل المواد الدراسية بين اللغات. كما يجب أن تكون جملهم خالية من الغموض، وإلا أصبحت الترجمة بلا معنى.
الترجمة في المدارس مفيدة للتفاعل بين الطالب والمعلم وتعليم الطالب.
حيث تنص وزارة التعليم الأمريكية على أنه ينبغي على المؤسسات التعليمية توفير الترجمة للطلاب الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية.
بالإضافة إلى ذلك، تسهل الترجمة للمدارس التفاعل بين أولياء الامور الدوليين والسلطات المدرسية.
على سبيل المثال، يمكن للمترجمين المساعدة في نقل المعلومات أثناء مؤتمرات أولياء الأمور والمعلمين.
الترجمات المتعلقة بالمدرسة مناسبة للشهادات، ونماذج التسجيل، وكتيبات أولياء الأمور، والكتيبات، وما إلى ذلك.
إن توفر المترجمين في المدارس فذلك يعزز تجربة التعلم ويسهل التواصل الفعال.
لحسن الحظ، وبفضل التمويل الفيدرالي، توجد ترجمة مجانية للمدارس الحكومية في الولايات المتحدة،
بحيث يمكن لأولياء الأمور والطلاب طلب مترجم عند الحاجة له.
.